국외 학생인권조례 사례 - 미국 하와이주 학생 행동 규정 (Hawaii Student Code of Conduct, Policy 101-1)

STUDENT CODE OF CONDUCT

하와이주 학생 행동 규정

 

하와이주 교육부규정 제101-1호

2015. 10. 06. 개정, 2016. 06. 21. 개칭(101.1 → 101-1) 후 현행

 

* 이 규정은 『하와이주 권리 및 책임에 관한 학생 장전』 (Policy 101)에서 파생된 규정입니다.

장전 원문 및 번역문 보기: https://ted-edu.tistory.com/55

 

 

The Board of Education acknowledges the Student Bill of Rights and Responsibilities. The Board further sets forth the following student code of conduct:

교육위원회는 학생의 권리와 책임을 인정한다. 위원회는 또한 다음과 같은 학생 행동규정을 설정한다:

 

 

¶  REGULAR ATTENDANCE
Students are expected to attend school regularly and to attend all classes.

 

정기적 출석
학생은 정기적으로 학교에 출석하고 모든 수업에 참석할 것으로 기대된다.

 

 

 

¶  PUNCTUALITY
Students are expected to be on time for school and classes.

 

정시성
학생들은 학교와 수업에 제시간에 도착할 것으로 기대된다.

 

 

¶  WORK HABITS
Students are expected to participate in each class to meet performance standards, to have the necessary class materials as affordable, and to be prepared for and to complete assignments and examinations designated by the teacher.

 

활동 습관
학생은 각 학급에 참여하여 성취기준을 충족하고, 적정한 가격으로 필요한 수업자료를 구비하며, 교사가 지정한 과제와 시험에 대비하고 또한 이수할 것으로 기대된다.

 

¶  RESPECT FOR SELF AND OTHERS
Students are expected to be honest, behave with dignity and treat others with respect and courtesy. Behavior of the individual should not interfere with the rights of others. This includes the use of appropriate language, actions and attire. Students are expected not to harass others through any means. Students are expected to come to school free from the influence of tobacco products, alcohol or drugs. Students are expected not to use or possess such substances.

자기와 타인에 대한 존중

학생은 정직하고, 품위를 갖추어 예의바르게 행동하며 타인에 존중과 친절함을 갖춰 대할 것으로 기대된다. 개인의 행동은 다른 사람들의 권리를 침해해서는 안 된다. 여기에는 적절한 언어, 행동 및 복장의 사용이 포함된다. 학생은 어떤 방법으로든 다른 사람들에게 불쾌감을 주지 않을 것으로 기대된다. 학생은 담배, 알코올 또는 약물의 영향으로부터 자유롭게 학교에 올 것으로 기대된다. 학생은 그러한 물질을 사용하거나 소지하지 않을 것으로 기대된다.

 

 

¶  RESPECT FOR AUTHORITY
Students are expected to comply with all school rules and to obey all laws. Students are expected to respond in a respectful manner to all school faculty and staff while under the jurisdiction of the school and while participating in school-sponsored activities.

 

권한에 대한 존중

학생은 모든 학칙을 준수하고 모든 법에 순종할 것으로 기대된다. 학생은 학교의 관리감독 하에서 학교가 제공하는 활동에 참여하며 모든 학교 교직원들에게 정중한 매너를 갖추어 대응할 것으로 기대된다.

 

¶  RESPECT FOR PROPERTY
Students are expected to treat all property belonging to the school and to others with care.

 

소유물에 대한 존중

학생은 학교 및 타인에게 속한 모든 소유물을 주의 깊게 다룰 것으로 기대된다.

 

 

¶  FREEDOM FROM FEAR
Students are expected to contribute to a safe school environment free from fear. Acts of violence, weapons and contraband are never acceptable.

 

두려움에서의 자유

학생은 두려움으로부터 자유로운 학교 환경에 기여할 것으로 기대된다. 폭력, 무기, 밀수 등의 행위는 결코 용납될 수 없다.

 

[Approved: 10/06/2015 (as Board Policy 101.1); amended: 06/21/2016 (renumbered as Board Policy 101-1)]
Former policy 4010 history: approved: 02/1995 

 

 

 

* 번역에는 오역 및 의역이 있을 수 있습니다.

* 이 글의 일부 또는 전체를 전재, 복제, 공중에게 송신하는 경우 그 출처를 명시해야 합니다.