국외 학생인권조례 사례 - 미국 하와이주 학생인권조례 원문 및 번역문 (권리 및 책임에 관한 학생 장전)

Student Bill of Rights and Responsibilities

권리 및 책임에 관한 학생 장전

 

March 7, 1974 / 1974년 3월 7일

 

 

 

Preamble

The primary function of schools is to nurture the educative process of students and to equip them constructively to meet the challenges of the future. If we, the students of the State of Hawaii, are to become citizens trained in the democratic process, we should be provided full opportunity to inquire, to question, and to exchange ideas. Our rights and responsibilities, then, are analogous to those of an adult citizen.

 

서문

학교의 주된 기능은 학생의 교육적 진전을 촉진하고 미래의 도전에 대비할 수 있도록 건설적인 준비를 하는 것이다. 하와이 주의 학생인 우리가, 민주적 과정에 훈련된 시민이 되려면, 조사하고, 질문하고, 의견을 교환할 수 있는 충분한 기회가 주어져야 한다. 그렇다면 우리의 권리와 책임은 성인 시민의 것들과 유사하다.

 

¶  CONSTITUTIONAL RIGHTS
All students shall enjoy rights guaranteed by the Constitution of the United States. Students shall be governed by all laws and ordinances of the State of Hawaii and the County of residence. Moreover, students shall respect all rules, policies, and regulations of the Department of Education and of respective schools.

 

헌법적 권리
모든 학생은 미합중국 헌법에 의해 보장된 권리를 누려야만 한다. 학생들은 하와이 주와 거주하는 카운티의 모든 법과 조례 하에 지배된다. 더욱이, 학생들은 교육부와 각 학교의 모든 규칙, 정책, 규정을 존중해야 한다.

 

 

¶  ACADEMIC RESPONSIBILITIES
Students shall have the responsibility to learn, and to respect the rights of others to learn. Students shall also respect the rights of others to teach.

 

학문적 책임
학생은 학습할, 그리고 타인의 학습권을 존중할 의무를 가진다. 학생은 또한 타인의 교수권을 존중할 의무를 가진다.

 

 

¶  FREEDOM OF EXPRESSION AND COMMUNICATION
Students shall have the right to hear and express publicly, various points of view on subjects without fear of reprisal or penalty. However, students recognize the rights of others and the limitations imposed by the laws of libel, slander, obscenity and incitement to riot.

 

표현과 의사소통의 자유
학생은 보복이나 처벌의 염려 없이 주제에 대하여 공개적으로 다양한 관점을 듣고 표현할 권리를 가진다. 그러나, 학생은 타인의 권리와 명예훼손, 비방, 외설, 폭동 선동 등에 법이 지우는 한계를 인정한다.

 

¶  INVOLVEMENT OF STUDENTS IN THE DECISION-MAKING PROCESS
Students shall have the right to be involved in the decision-making process that affects the educational system.

 

의사결정 과정에의 학생 참여
학생은 교육환경에 영향을 미치는 의사결정 과정에 관여할 권리가 있다.

 

¶  FREEDOM OF ASSEMBLY AND RIGHT TO PETITION
Students shall have the right to assemble peaceably. Students shall have the right to "petition the government for redress of grievance."

 

집회의 자유와 청원할 권리
학생은 평화롭게 집회할 권리를 가진다. 학생은 "불만의 요인을 시정하도록 정부에 탄원할 권리"를 가진다.

 

 

¶ FREEDOM OF ASSOCIATION
Students shall have the right to organize clubs or associations within the school as provided in the SCHOOL CODE.

 

결사의 자유
학생들은 학교 규칙에 규정된 교내 동아리와 연합체를 조직할 권리가 있다.

 

 

¶  STUDENT DISCIPLINE
Students have the right to due process.

 

학생 징계
학생은 정당한 절차를 밟을 권리가 있다.

 

¶  RIGHT TO PRIVACY
Students have the right to privacy as provided in the Hawaii State Constitution, Article I, Section 5.

 

사생활권
학생들은 하와이주 헌법 제1장제5조에 규정된 사생활권을 가진다.

* 역자 주: 1978년 개정 헌법에 따라 제1장제6조에서 규정되고 있으나, 헌장 원문에 이러한 사항이 반영되지 않은 것으로 보임. ** 주 2: Article과 Section의 번역어는 사례에 따라 차이가 있으나 이 문서에서는 각각 장(章), 조(條)로 번역함. Section 6. The right of the people to privacy is recognized and shall not be infringed without the showing of a compelling state interest. The legislature shall take affirmative steps to implement this right. [Add Const Con 1978 and election Nov 7, 1978] 제6조. 인민의 사생활에 대한 권리는 인정되며 필수불가결한 공익의 제시 없이 침해되어서는 안 된다. 입법부는 이 권리를 실행하기 위한 적극적 조치를 취해야 한다.

 

 

¶  INSTRUCTION AND ADMINISTRATION
Students have the right to be concerned about teachers selected to instruct them and administrators who supervise the schools and educational system they attend. To this end, we should be given an opportunity to express our opinions concerning the instruction we receive from teachers and the administration of Hawaii's public schools, recognizing that the evaluation of teachers and administrators rests with the appropriate supervisor established by collective bargaining contracts, the policies and regulations of the DOE, and the laws of the State of Hawaii.

 

지도행위 및 행정

학생들은 자신을 지도하도록 선택된 교사 및 자신이 다니는 학교와 교육환경을 감독하는 행정관리자에 대해 관심을 가질 권리가 있다. 이를 위해, 우리는 교사와 행정관리자에 대한 평가가 단체교섭, 주 교육부의 정책과 규정, 하와이주의 법률에 의해 설정된 적절한 감독관에게 있다는 점을 인지하며, 교사와 하와이주 공립학교의 행정관리자에게 받는 지도에 대해 의견을 개진할 기회를 갖는다.

 

 

 

¶  MISCELLANEOUS
Students shall have access to all statutes, rules, policies and regulations to which they are subjected. Copies of these and the Student Bill of Rights and Responsibilities shall be available for inspection either in the school office or in some designated location convenient to all.

 

기타

학생은 그들이 대상이 되는 모든 법령, 규칙, 정책 및 규정에 접근할 수 있어야 한다. 이것들과 권리 및 책임에 관한 학생 장전의 사본은 학교 사무실 또는 모든 사람이 편리하게 이용할 수 있는 지정된 장소에서 열람할 수 있어야 한다.

 

 

 

* 원문 : https://www.hawaiipublicschools.org/ConnectWithUs/Organization/Pages/Student-Bill.aspx

Hawaii DOE | Student Bill of Rights and Responsibilities

 

* 번역에는 오역 및 의역이 있을 수 있습니다.

* 이 글의 일부 또는 전체를 전재, 복제, 공중에게 송신하는 경우 그 출처를 명시해야 합니다.